- Vi rör oss. Destination? - St Elizabeth's.
Satellitunderstöd - nu!
Ta det lugnt, det är ingen fara.
Jag måste sticka. Stoppa ambulansen. Säg åt honom!
Han hoppar ut!
Han flyr till fots. Våra killar förföljer honom.
Lat. 39 grader, 27 minuter. Long. 74 grader, 42 minuter.
Sätt fart!
Polisen här, vi jagar en brottsling. Kan vi få videoassistans?
Tunnelkontrollen här. Den misstänkte är i tunnel sex.
Han är rakt framför oss.
Han är i i tunnel sex. Han har ingenstans att ta vägen.
Han sprang över på fel sida.
Han kom undan. - Fan. Stanna!
- Han är i trappa nummer fem. - Vart leder den?
Till en ventilationstunnel.
- Närmaste fordonsinfart? - Serviceinfarten i södra änden.
Han är i ventilationstunneln. Ta serviceinfarten.
Han är i en ventilationstunnel! Det finns en infart i södra änden.
- Jag brukar inte göra så här. - Har ni honom? Säg nåt.
Fan!
- Varför är det så svårt? - Han är smart och han har fått hjälp.
Det finns 23 Brill i området, men ingen stämmer. Vi kör det i datorn.
- Kan det vara en fälla? - Nån på byrån?
Jag vet inte...
- Men det verkar konstigt. - Jag förstår.
Det är dags att göra det lite svårare för mr Dean.
- Är nåt på tok? - Nej.
Du borde varit ställföreträdande chef för två, tre år sen.
När lagen blir antagen, är det din tur.
Tack, Marie.
Vad skäller du på?
- Det är jag! - Du skrämde skiten ur mig.
Huset är buggat. De hör och ser allt.
Hör på mig. Jag har aldrig, jag svär...
Jag har aldrig rört Rachel efter mitt snedsteg.
Jag har inte ens tittat åt henne.
Jag älskar dig. Jag älskar dig, bara dig.
- Eric, då? - Eric också.
Och jag älskar din familj.
Utom din pappa.
Jag behöver dig.
Vad var det jag sa?! De är i stånd till vad som helst.
Lagen om integritetsskydd ger dem ännu större makt.
Hyssja inte åt mig!
Du hade rätt, men vi hinner inget "vad var det jag sa"-tal.
När Daniel Zavitz blev överkörd var han på flykt.
Nu jagar samma människor mig.
Åk till Philadelphia och hälsa på din familj.
De kör inte ut mig ur mitt eget hus! Jag valde gardiner!
Skit i gardinerna.
Får jag bestämma för en gångs skull? Åk till Philadelphia.
- Det där är en julklapp! - Jag vet, men jag saknade dig.
Snoka inte bland mina grejer. De är mina, tills du har fått dem.
Men de är snyggare på mig...
Du är värre än Eric.
Gud, vad jag har saknat dig.
- Vadå? - Den kvällen...
När kom jag hem med paketen. Var är Eric?
Hos Dylan. Han är säkert på väg till skolan.
Vad gör du med den där? Nej, jag vill inte ha den.
Ge mig pengar och kläder. Ta Marias bil, den kanske inte är buggad.
- Hembiträdet åker. Åtgärd? - Stanna där ni är.
Bingham är vid skolan.
Låt mig följa efter hembiträdet.
Hon rakar inte benen. Gud, såna kvinnor är så sexiga...!
- Följer nån efter oss? - Nej.
Försök hinna i kapp dem innan skolan.
- Där är de. - Säg åt dem att sätta sig i bilen.
Eric, Dylan! Sätt er i bilen. Sätt er i bilen!
- Skolan ligger ju precis här framme! - Hörde ni inte? In!
Läget, grabbar? Vänd er om! Titta framåt.
Hörde du vad jag sa? Vi ska leka en lek. Välj varsin punkt att titta på.
Ingen får veta att jag är här.
- Jag har saknat dig, E. - Jag också, pappa. Var har du varit?
Jag har jobbat med ett fall. De försöker jobba ihjäl mig.
- Ska du och mamma skiljas? - Titta framåt!
Nej, vi ska inte skilja oss.
Vi bråkade lite, gifta människor gör det. Oroa dig inte.
- Vem vann? - Jag är din far - jag bestämmer.
Mamma vann.
Jag vill fråga dig en sak, och du måste säga sanningen.
Du råkar inte illa ut, vad du än säger.
Beredd? Minns du när jag kom hem med julklappar...
Jag tittade bara. Jag hade inte tagit den om den inte varit öppnad.
Jag behöver den, men du ska få en ny.
Pappa... Den är trasig.
Det är inte Erics fel, den var redan trasig.
Skärmen bara flimrar.
- Jag behöver den. Har ni den? - Ja.
Räck över den till mig.
Jag heter Leon Newman. Ursäkta, hur var namnet?
Assistent Miller, vi bor på Beaumont Terrace 454.
Jag ringer för min mammas räkning. Det står en skåpbil framför vårt hus.
Jag vill inte ställa till det för nån-
- men jag tror de knarkar. Kan ni skicka en bil?
Till alla enheter.
Kolla skåpbil vid Beaumont Street 454. Misstänkt narkotikabrott.
Jävlar, det är vi.
Öppna dörren. Öppna dörren!
- Du skulle ju hålla dig borta. - Inte nu. Bara kör.
- Vad har hänt? - Rachel är död.
Jag sa åt dig att inte kontakta henne.
Ut.
- Jag har hittat det de letade efter. - Ut ur bilen!
Ge mig leksaken.
- Varför dödades hon? - Det skulle se ut som om det var jag.
Är du mordmisstänkt, är du lättare att hitta-
- och du mister trovärdighet om du avslöjar dem.
NSA satte dit dig, det hade inget med Rachel att göra.
Ingenting.
- Vad har vi? - Ingenting.
Ta fram allt vi har på band: Torget, huset...
Ta fram satellitbilderna från taket.
Här är satellitens parametrar under upptagningen.
Kan vi ta en titt på killen som hjälper honom?
Kan du ta fram anletsdragen?
- Han tittar aldrig upp. - Smart.
- Varför måste han titta upp? - Satelliten ser bara rakt ner.
- Ganska begränsat. - Du kan ju ta fram en ny...
Stanna här, jag måste äta.
- Det är jag. - Din skit, varför ringer du mig?
Håll tyst och lyssna. Åk hem till mig. Ring inte Carla.
Rachel Banks är död. Jag kommer att få skulden.
Säg att det inte var jag.
Se till att hon sticker. Säg att jag älskar dem.
Samtalet kommer från McLean Street i Baltimore, mellan Hood och St Anne.
Vi vill titta på er övervakningsvideo.
Bilderna är på väg.
Kör det genom ansiktsregistret.
Vet vi vilket håll bilen körde åt?
Nej, sir. Biträdet tror att den åkte söderut.
Jag har märke, modell och färg, men plåtarna är falska.
- Satellitövervaka sektorn. - Redan gjort.
- Planerar du att sticka? - Ja, sen vi träffades.
Vilket råttbo...
Jag jobbar här. Det har varit mitt kontor i 15 år.
Det är helt säkert. Kopparnät stänger ute radiosignaler.
Här är satellitbilderna från affären.
De kör en El Camino.
John - lat. 30, 64 minuter, long. 72, 29 minuter.
Där är de.
Längst upp till vänster.
Ta dem.
Jag kallar det "burken". Inga telefon- linjer går in, det är helt avskärmat.
Det går inte att avlyssna med mikrofon-
- och sändare kan man svepa efter.
Svepa efter sändare... Vilken festprisse.
Myndigheterna sitter i knät på teleindustrin sen 40-talet.
De kan ta sig in överallt: Bankkonton, datafiler...
...e- post, lyssna av telefonen... - Min fru har sagt det i åratal.
Varje ledning, varje radiovåg...
Ju mer teknologi du använder, ju lättare kan de kolla dig.
Det är en skön ny värld. Eller borde vara.
Här kommer det...
- Krypteringen är enkel. - Konspirationsteoretiker, förenen er.
Det är mer än teori. Jag är fd konspiratör.
Jag jobbade för NSA som signalspanare.
Lyssnade på utländska medborgare.
Spårningsanordningen i din telefon... Jag tog fram den första modellen.
Fort Meade har 18 tunnland datorer under jorden.
Pratar du i telefon och säger "bomb", "president", "Allah" eller liknande -
- tar datorn upp det för analys. Det var för 20 år sen.
Det finns bara ett Hubble-teleskop, men 100 satelliter som övervakar oss.
Förr kopplade vi in oss på telenätet.
Nu snappar de upp samtalen i luften.
Vad är det här?
- Det är Phil Hamersly. - Herregud!
Vem är det där? Jag kollar NSA- filerna och kör en fotoidentifiering.
Reynolds, Thomas Brian, 9/11-40.
Privatskola i Washington, Harvard, Princeton...
Lånad från utrikesdepartementet sen -95... Han är politiker.
Fan! Ta den där.
- Har du ringt nån? - Vid affären.
- Sa jag inte åt dig att inte ringa? - Det var en automat.
- Du sa åt mig att inte ringa. - Just det.
Ta katten.
- Vad heter katten? - Babe.
Kom hit, Baby. Kom... Kom hit!
Då ska vi se...
Vad i...?
Objekten flyr.
Ut därifrån! Stället kommer att flyga i luften!
- Vad var det? - Jag sprängde det, för att du ringde!
Säg åt honom att stanna!
Stanna!
Pumphagel!
Herrejävlar!
Bränsleledningen är trasig.
- Släck! - Stanna bilen!
Var är disketten?
Nej! Fan!
- Går den att rädda? - Nej.
- Vad gör vi nu? - Jag sticker.
Objekten går västerut.
- Vad menar du? - Disketten är förstörd, det är över.
Lägg ned era vapnen.
Tror du att jag ville att han skulle lägga disketten i min...
Vem fan bryr sig?!
Rachel är död och jag har NSA i hälarna.
Vad menar du med det? Det är mig de är ute efter!
Han är framför oss.
Nu har vi honom.
De är mellan tågen.
Håll dig borta från mig.
Vi vänder.
- Du har förstört mitt liv! - Vilket liv?
Du bor i en burk avskild från världen.
Och du sket i Rachel. Hon var bara ett paket under säte 32.
- Vad fan är det med dig?! - Gör det!
Jag är allt du har, och du är allt jag har.
De går mot motorvägen.
Kliv ur bilen!
- Gör inte så här. - Börja gå.
Tack för hjälpen vid tåget.
Vi har tappat bort dem. De är under viadukten.
Du snodde i alla fall en väldigt fin bil.
Det här är en jävla rishög.
Jag behöver socker. Jag börjar bli grinig.
Börjar...?
Min kropp kan inte bryta ner socker, så...
Du blir asjobbig om du inte äter. Ungefär.
Ja...
- Då äter vi. - Ja.
Edward Lyle. Drexel-universitetet, tog värvning 1953...
Snabb karriär, skicklig signalspanare, började på NSA -65.
Jobbade där till 1980, när han försvann spårlöst.
- Det är längesen. - Många inbrott och hemligstämplar.
Uppenbarligen bra på sprängämnen.
Hans sista uppdrag var i Iran -78, efter shahen.
Där är vårt problem. Den där mannen.
Vi försåg de afghanska rebellerna med vapen.
Min kollega och jag övervakade sovjetisk radiotrafik.
Det var ganska kul, jag gillar iranierna.
När hårdingarna tog över i Teheran förändrades landet över en natt.
Folk vi jobbat med blev fientliga. Jag stack. Det gjorde inte min partner.
När jag kom hem var uppdraget en katastrof.
Vi hade "hjälpt den nya fienden".
NSA "glömde bort" min existens.
Jag klandrar dem inte. De var så illa tvungna.
Jag älskade NSA.
Jag älskade jobbet, människorna... Det var mitt liv.
Var din partner Rachels far?
Tanken var...
...att den som klarade sig skulle ta hand om den andres familj.
Han hade bara Rachel, så hon blev mitt löfte till honom.
- Vi kanske kan hålla löftet. - Du är ett hot, precis som jag var.
Mot vem? Dem?
Familj, vänner... Alla du träffar. Därför försvann jag.
- Du borde ge dig av. - Det här är mitt liv.
Jag vill ha det tillbaka.
Jag växte upp utan en far. Det ska min familj inte behöva uppleva.
Vill du klippa till mig?
Jag slår inte gamlingar.
Kom, Babe.
I gerillakrigföring ska man vända sina svagheter till styrka.
Om de är stora och du är liten, så är du rörlig och de är långsamma.
Du är dold, de syns.
Utkämpa bara slag du kan vinna. Det gjorde Vietcong.
Ta deras vapen och använd dem mot dem.
Du blir starkare och de blir svagare.
- Prova de här. - Har du nåt annat?
Strunt samma.
- Det är min bästa hawaiiskjorta. - Säg "aloha" till den...
Hej, Steve! Jag behöver lite grejer.
- Det här är Bill. - Hej, Bill.
- Var är bildsändarna på 2 GHz? - Bakom dig, andra hyllan.
- Steve? Hette han inte Bill? - Nej, du heter Bill.
- Du måste säga att jag heter Bill. - Jag gjorde just det.
Presidenten har inte bestämt sig-
- men han inser att behovet finns-
- och förstår säkert att lagen erbjuder den sorts säkerhet...
- Vad då för säkerhet? - Den som han behöver.
Då kör vi. En mobiltelefon kopplad till en laptop är ett effektivt redskap.
- Vad är det där? - Kongressledamot Alberts adress...
...och ESN-nummer. Vi programmerar vår telefon...
...med kongressledamot Alberts ESN, och vips...
- Vi landade just. Hur mår barnen? - Melissa har feber.
- När hinner du prata? - Snart. Jag bor på Lincoln Hotel...
Du är farlig.
- Säg nåt. - Förlåt?
- Högre. - Vad snackar du om?
- Tittar de inte där? - Det är meningen.
Bra plan...
Jag har varit laglydig i hela mitt liv. Efter en dag med dig skjuter jag...
...bryter mot... Jag måste på toa.
Ha det skönt.
Bra jobbat, killar.
Nu har vi honom.
Ös på, ledamoten.
- Du är för ung för att se det här. - Hon också.
Kan nån komma till mitt rum? Christa, kongressledamotens assistent.
Hur ska jag veta vad det är? Jag är bara politiker.
Säkerhetskillen säger att det är en PX 73-sändare, vad nu det är-
- men mycket mer sofistikerad.
Det är klart att jag skickar ner den, men...
Jag vill veta vem som satte dit den!
Hej!
Har ni problem med elektriciteten?
Elektriciteten? Ja!
Det där är väldigt irriterande. Titta på en kanal.
- Sluta hoppa! - Vi är på TV! Vi är på TV!
De ville att vi skulle hitta de här. Det är våra. Vi har gjort dem.
Thomas, kan du komma?
Det är 140000 dollar här. Jag vet inte var de kommer i från.
140000 för mycket?
Här är det.
Två insättningar på 70000 samma dag.
Tack, jag ser det, men jag vet inte varifrån de kommer.
Det var Schaeffer. Han vill träffa alla avdelningschefer kl. 08.00.
Ska du jobba på en söndag? Det var ju trevligt...
Det här är ditt konto, jag vet inte...
Vem är Christa?
"Din för evigt"...?
Jag vill ha den här sändarens fullständiga historia-
- på mitt skrivbord om två timmar.
Jag vill ha namnet på den som utvecklade den.
Jag vill veta vem som godkände att den användes-
- vem som rekvirerade den...
...och i vilket syfte.
Och framförallt hur den i hela fridens namn hamnade i Alberts hotellrum.
Alla vet vad det här innebär.
Om operationen var sanktionerad...
Om operationen var sanktionerad,
vilket verkar otroligt, må det vara hänt.
Men är det här någons unilaterala sexfantasi...
...så ska han i fängelse.
Det är han.
- Thomas Reynolds? - Vem är det?
Jag har miljöstudien ni letar efter.
- Kan vi träffas? - Kom till lowa och Third klockan tre.
Jag är där klockan fyra.
Vi måste få ett erkännande från honom på band, och det fort.
Du borde inte, den måste ha kostat minst 13 dollar...
De räknar med att jag bär mikrofon, så de sveper mig.
När de är klara...
...signalerar jag, och du sätter på mikrofonen.
- Vad är signalen? - Jag tar ett tuggummi.
Efter signalen sätter du på mikrofonen. Pröva...
Stäng av.
De kommer att scanna alla frekvenser för att hitta dig.
Är de bra, och det är de antagligen, hittar de dig på fem minuter.
Så fyra minuter efter att du har satt på bandet-
- vad som än händer, så går du härifrån. Fattar du?
Nej.
Record... På, av.
Spelet kan börja.
Edward Lyle?
Polis... Klurigt.
Ropa hit dina vänner.
Kom fram till staketet.
Han är ren.
- Har du bandet? - Ja.
- Här? - Nej.
- Vad ska vi då tala om? - Pengar.
Jag undrade varför CNN inte visade bandet. Har du sett det?
- Vad är det på det? - Ditt fula nylle.
Kongressledamot Hamerslys död.
Nålen bakom örat. Tre tydliga ansikten.
- Hur mycket vill du ha? - 1,8 miljoner dollar.
Och raderad dossier.
Min lön från 1980, inklusive 18 års ökade levnadskostnader-
- plus avgångsvederlag blir 1,85. Jag avrundade nedåt.
- Då får jag bandet och mr Dean. - Dean har bandet.
- Vad vill han? - Han vill veta varför ni dödade flickan.
- Vilken flicka? - Jag förstår det inte själv.
Är du fin i kanten? Jag har läst din dossier. Du är inget helgon.
Jag vet. Det är bara det att...
Jag kan förstå att ni dödade Hamersly.
Men varför flickan? För att få tag i en jöns som inte vet att han är jagad?
- Vi sysslade bara med krig. - Ni vann kriget.
- Freden är känsligare. - Är han alltid så här långsam?
Numera har galningarna kikarsikten, nervgas och sprängdeg.
Småglin laddar ned krypteringar på nätet-
- med instruktioner om hur man gör atombomber.
Integriteten är borta sen 30 år.
Det enda privata är våra tankar. Det kanske räcker.
- Få honom att säga nåt! - Objektet är lokaliserat.
Tror du att vi är demokratins fiender? Vi är dess sista hopp...
Om du är kvar, så stick, Robert.
Vi är avslöjade. Stick därifrån.
Stick, Robert. Stick!
Tänker du skjuta en polis? Du skulle inte komma långt.
- Tom? - Vad är det, Emily?
- Visa-kortet är indraget. - Har du prövat American Express?
Jag hinner inte nu, jag ringer sen.
Funkar inte kreditkortet? Visst är det jobbigt?
Kom in!
- Idiot. - Bra plan...
Säg åt honom att ge mig bandet.
- Vad har vi för garantier... - Inga.
Inga?
Vet alla att du dödade Hamersly och Rachel Banks?
Han kommer att åka fast och då drar han er med sig.
Aj som fan! Din jävel!
Banks är oviktig - Hamersly dog av en anledning. Var är bandet?
Var är bandet?
- Okej, du ska få det. - Tack.
Vad gör du, din idiot? Det är allt vi har.
Är jag en idiot? Det är du som är en idiot!
- Var är det? - Washington och Fourth.
- Det där är min mixer. - Än sen?
Fourth och Washington.
- Var är det? - På restaurangen.
111-69, var redo att gå in.
Vänta lite.
- Ser du plåtarna på skåpbilen? - TS 18-785.
Gå in med Pratt och hämta det.
- Skulle inte tro det. - Jaså, det gör du inte...
Går jag in och hämtar bandet, är jag dödens.
Vi går in tillsammans och du kollar bandet.
De släpper Brill, du tar bandet, och alla får en fröjdefull jul.
Hur vet jag att du inte kopierat bandet?
Tror du att jag vill ha kopior av det?
Jag önskar att det låg på havets botten.
Jag vill åka hem.
Ge mig ett vapen.
Du och jag...
Pratt och Bingham.
Sätt en sån där liten kamera på Bingham.
Det är ett myndighetsfordon. Fan!
Jag går in. Om ni behövs, tar Hicks befälet.
- Har ni nåt käk här? - Bakom dig.
Du är antingen otroligt smart eller otroligt dum.
Det märker vi snart. Se upp för FBI.
- Jag hämtar mixern. - Jag ska slå in den...
Scenen är din.
Är inte det advokaten som var här?
- Gillade ni maten? - Det var gott.
- Jag har lagat den. - Säkert...
Ät upp maten.
- Den svarte snubben är här. - Visa in honom.
Hur är det?
Är det här FBI?
Nej, mr Pintero. Det är mannen ni ville träffa.
- Är det han? - Det är han.
Så du gjorde videon?
Gjorde du videobandet?
Han vill ha det tillbaka.
Det skiter jag i.
Kan vi ta det här i enrum?
Det kanske är bäst.
Ta ut ungarna härifrån.
Ut med dem. Få ut dem, Maria! Morbror Billy tar er till zoo sen.
- Hicks... - Vad är det med honom?
Inte på utrustningen! Ut med honom.
Kolla här.
Tony, de drog ut en kille ur skåpbilen. Han spyr och blöder.
Det är en snut!
Hej, Babe. Kom här.
Säg åt din vän att ge oss bandet.
För det första är vi inte vänner, för det andra är det inte hans band.
- Vems är det? - Mitt. Jag har köpt det.
Sålde du det till honom?
Nu ska du höra på mig...!
- Vem är du? Vad håller du på med? - Det här ser illa ut.
- Jag är från myndigheterna. - Så de gjorde videon?
Vi kan komma tillbaka med FBI och gripa er. Ge honom bandet!
Den ende som åker in är du - för grov kuksugning - så håll käften!
Och du... Stick härifrån. Kom tillbaka när du har tillstånd.
In med er, annars ligger det snart lik överallt!
- In med er! - Kom!
Kom igen! Krug tar bakvägen, Jones sidoingången.
- Vad väntar vi på?! - Tony sa att vi skulle vänta på dem.
- Lägg ned vapnen. - Gör det själv. Lägg ned det.
Lägg ned det.
Jag lägger ned det.
- Vad krävs för att vi ska få bandet? - Jordens undergång.
Nu går vi härifrån, sänk vapnen.
- Släpp vapnen! - Nej!
- Upp med händerna! - Släpp vapnet!
Ta det varligt, han är inte en av dem.
Röj upp här.
Inte så dum i alla fall...
Få hit sjukvårdarna, vi har 13 kroppar.
Identifiera dem och ta ut dem härifrån.
När han åker fast, drar han med sig allihop.
Banks är oviktig - Hamersly dog av en anledning. Var är bandet?
Varför spelade du in det?
Vi var där för att ge teknisk hjälp. Vi hade inte en aning om...
Vet de att Reynolds är död? Vet de det?
- Och ändå stretar de emot. ...en inspelning av det.
- Vad trodde du att det var? - En ÖO.
- ÖO...? - Övningsoperation.
Innebär det här slutet för lagen om integritetsskydd?
I sin nuvarande form, men frågan är fortfarande aktuell.
Såvida folk inte struntar i säkerheten.
Advokat slipper åtal Maffian bakom mordet på Banks
Vi visste att vi måste övervaka våra fiender.
Vi insåg att vi måste övervaka dem som övervakade dem.
Men övervakar övervakarnas övervakare?
Jag har inget emot lite "övervakning" själv...
Du har massor med övervakning att ta igen.
Pratar ni om sex?
- Dags för middag. - Och du träffar inte Dylan mer.
Brill, du är helt sjuk.
ÖNSKAR DU VORE HÄR
Jag också.
Du måste få lite sol på de där.
Kongressledamot Albert, var drar man gränsen-
- mellan nationens säkerhet...
Myndigheterna måste ju skaffa information.
...och våra rättigheter, särskilt privatlivet?
Ni har ingen rätt att gå in i mitt hem.